Fix 2 bugs and improve performance from O(N²+NxM) to O(N+M) in _assign_requests_to_connections

Fix 2 bugs and improve performance from O(N²+NxM) to O(N+M) in _assign_requests_to_connections #3190