Refactor: Use dex fee rate events

Currently squid fetches dex fee rates by querying the parachain and caching fee rates for various dexes.
Since PR interlay/interbtc#1050 (see also issue interlay/interbtc#1032 ), we can now use the emitted events to track and store fee rates instead.