.sync/Version.njk: Update cargo-make and cargo-tarpaulin to latest (#397)

Since `cargo-binstall` is being used to install Rust binaries, update to
the latest version of `cargo-make` and `cargo-tarpaulin`.

Note: `RustSetupSteps.yml` in this repo gets updated from this version
during the file sync.

Signed-off-by: Michael Kubacki <michael.kubacki@microsoft.com>

Author: makubacki

.sync/Version.njk

@@ -46,5 +46,5 @@
 {% set rust_toolchain = "1.80.0" %}
 
 {# Rust tool versions. #}
-{% set cargo_make = "0.37.9" %}
-{% set cargo_tarpaulin = "0.31.2" %}
+{% set cargo_make = "0.37.24" %}
+{% set cargo_tarpaulin = "0.31.5" %}