gh-143866: Verify return value of pathlib write methods in tests

gh-143866: Verify return value of pathlib write methods in tests #180162