[3.13] gh-143672: Add more tests for struct.pack_into() (GH-143901)

[3.13] gh-143672: Add more tests for struct.pack_into() (GH-143901) #103773