Unified recommendations for full-width and half-width symbols and related leading and trailing spaces in translation style

[WanderMax]

简体中文翻译中发现了有一些全角半角符号（括号、冒号）和与之相关的前后空格的翻译风格不统一的问题。
例如：
XML 文件 (.xml)——XML文件(.xml)
朗读词条(Alt+S)——选择一个群组(Alt+G)
基于 Qt %1 (%2, %3 位)——简体转正体（台湾）
anki: 发布成功——Anki 搜索：AnkiConnect 未启用。

诸如上述的翻译风格，建议在时间充裕前提下，逐步统一。

参考文档如下：
Microsoft 文风指南
https://www.microsoft.com/zh-cn/Language/StyleGuides?rtc=1

[github-actions[bot]]

Bot detected the issue body's language is not English, translate it automatically.

In the Simplified Chinese translation, it was found that there were some full-width and half-width symbols (brackets, colons) and the related translation styles of the leading and trailing spaces were not uniform.
For example:
XML file (.xml) - XML ​​file (.xml)
Speak entries (Alt+S) - select a group (Alt+G)
Based on Qt %1 (%2, %3 digits) - Simplified to regular (Taiwan)
anki: Published successfully - Anki Search: AnkiConnect is not enabled.
For translation styles such as those mentioned above, it is recommended to gradually unify them with sufficient time.

The reference documents are as follows:
Microsoft Style Guidelines
https://www.microsoft.com/zh-cn/Language/StyleGuides?rtc=1

[xiaoyifang]

现在的是什么样子的，实际应该是什么样子的，举几个特定的例子比较好对比。

[github-actions[bot]]

Bot detected the issue body's language is not English, translate it automatically.

What it looks like now, and what it should look like in reality, it is better to give a few specific examples for comparison.

[WanderMax]

Software localization: Use English colon (:) in Software localization. A single byte space
should be left between the English colon and the subsequent characters (Chinese full-width punctuation marks are excluded

Software localization: Use English parentheses ( ) in Software localization. There is no
space between the parentheses and the Simplified Chinese characters outside of them.
A single byte space should be left between the parentheses and the
English characters/number outside of them.

按照微软的这一份指南，软件翻译里面都是用 半角的括号和冒号。是否加空格取决于前后是否是英文字符或数字

XML 文件 (.xml)/XML文件(.xml)：XML 文件(.xml)
朗读词条 (Alt+S)：朗读词条(Alt+S)
选择一个群组(Alt+G)：不变
基于 Qt %1 (%2, %3 位)：基于 Qt %1 (%2，%3 位)
简体转正体（台湾）：简体转正体(台湾)
anki: 发布成功：anki:发布成功
Anki 搜索：AnkiConnect 未启用。：Anki 搜索: AnkiConnect 未启用

anki 是否需要统一翻译为 Anki？

[xiaoyifang]

目前没有这么严格的翻译要求，原则上保持视觉上差别不大就可以了。
当然如果有时间处理，也不反对。

anki 是否需要统一翻译为 Anki？

可以

上面的翻译类的，最好放到代码```里面，否则可能会被github格式化