[CENIC] MbP reaction forces

[jwnimmer-tri]

According to a slack comment, MbP's reaction_forces output port is not correct when using CENIC. At minimum, we should change it to throw instead of returning a wrong answer. Eventually, we should fix it to return the correct answer.