Improve `example_cloth_franka`

[eric-heiden]

The cloth_franka example is not working properly anymore. The gripper loses the shirt at the beginning a bit too early. At the end the arm is jittering over the table (not sure if it's trying to reach a waypoint outside the work space limits).